1
00:00:05,560 --> 00:00:10,999
CINEMATOGRAFIE BULGARĂ

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,985
STUDIO DE FILM „BOYANA”

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,473
ECHIPA „HEMUS”

4
00:00:58,920 --> 00:01:05,632
bazat pe cartea „Timpul violenței”
de Anton Dontchev

5
00:01:08,440 --> 00:01:11,455
Violența
Partea a II-a

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,812
Scenariul Lyudmil Staykov, Georgy
Danaylov, Mihail Kirkov, Radoslav Spasov

7
00:01:26,880 --> 00:01:28,791
cu Yosif Sarchadjiev
Rusi Chanev Ivan Krastev

8
00:01:30,440 --> 00:01:32,340
Walter Tosky
Anya Pencheva

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,185
Vasil Mihailov Konstantin
Kotsev Kalina Stefanova

10
00:01:40,240 --> 00:01:42,037
Angel Ivanov Momchil
Karamitev Stoyko Peev

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,549
Bogomil Simeonov Ivan
Ianchev Anton Karastoianov

12
00:01:50,440 --> 00:01:52,396
Nokolay Latev Tsanko
Petrov Stefka Berova

13
00:01:55,280 --> 00:01:56,759
editor
Todor Monov

14
00:01:57,600 --> 00:02:03,835
consultanți Tsvetana Georgieva, Atanas
Semerdjiev, Ganka Mihaylova, Hristo Semerdjiev

15
00:02:04,480 --> 00:02:08,337
costumele
Nokolay Nokolov, Sonya Kalcheva

16
00:02:09,680 --> 00:02:12,228
machiaj Tanyo Kukov Christopher Tucker

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,512
editare
Violeta Toshkova

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,079
sunet
Lyudmila Mahalnishka

19
00:02:18,080 --> 00:02:21,743
muzica
Gheorghi Genkov

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,035
director de artă
Gorgi Todorov

21
00:02:27,080 --> 00:02:27,830
producator
Hristo Nenov

22
00:02:28,840 --> 00:02:30,558
cameraman
Radoslav Spasov

23
00:02:33,640 --> 00:02:35,232
regizat de
Liudmil Staykov

24
00:02:49,880 --> 00:02:51,905
Mireasa din camera mea.

25
00:02:54,680 --> 00:02:56,807
nul

26
00:02:57,120 --> 00:02:58,399
Păstrează băiatul pentru mine

27
00:02:58,400 --> 00:02:59,298
Soră! I Sisterl

28
00:02:59,720 --> 00:03:01,108
Mirchol
Lasă-mă în pace

29
00:03:05,280 --> 00:03:09,489
Ce mai aștepți?
Nu ai înțeles că fetele îți aparțin?

30
00:03:31,560 --> 00:03:39,069
Dar tu? Nu poți alege unul?

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,496
Du-o în camera lui.

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,885
Lasă-mă în pace
Lasă-mă în pace

33
00:05:32,400 --> 00:05:34,243
Deschide-l

34
00:05:35,080 --> 00:05:36,217
Lasă-mă să ies afară

35
00:05:38,080 --> 00:05:39,763
Deschide-l

36
00:05:43,640 --> 00:05:46,222
Bietul meu copil

37
00:05:46,600 --> 00:05:47,715
Bietul meu nepot

38
00:05:48,280 --> 00:05:49,531
Deschide-l

39
00:05:49,880 --> 00:05:51,154
Lasă-mă să ies afară

40
00:06:16,120 --> 00:06:18,304
Bietul meu copil

41
00:06:19,760 --> 00:06:21,682
Nepotul meu este acolo

42
00:06:57,880 --> 00:07:01,771
Nu, nu

43
00:07:03,200 --> 00:07:04,838
Nu striga!
lo sunt Venezianol

44
00:07:06,720 --> 00:07:07,559
Nu-ți voi face niciun rău

45
00:07:07,560 --> 00:07:10,074
Nu, nu

46
00:07:11,560 --> 00:07:13,676
Nu-ți voi face niciun rău

47
00:07:14,760 --> 00:07:15,829
Nu, nu

48
00:07:16,120 --> 00:07:17,303
Bastal

49
00:09:54,040 --> 00:09:55,587
Ai milă, Pashal

50
00:09:56,240 --> 00:09:57,195
Ea este singurul meu nepot

51
00:09:58,600 --> 00:10:00,136
Fiica mea Ai milă, Pashal

52
00:10:01,040 --> 00:10:02,712
Ea este singura mea

53
00:10:03,320 --> 00:10:06,983
Ai milă... Nepotul meu... Te rog, Pashal

54
00:10:11,000 --> 00:10:12,353
Ai milă, Pashal

55
00:10:39,600 --> 00:10:43,206
Lasă-mă să plec de aici

56
00:10:45,960 --> 00:10:47,382
Lasă-l în pace

57
00:10:48,000 --> 00:10:49,126
ce vrei?

58
00:10:49,480 --> 00:10:50,481
Lasă băiatul

59
00:10:50,920 --> 00:10:51,534
De ce?

60
00:10:52,160 --> 00:10:53,377
La fel este și ordinul lui Karaibrahim.

61
00:10:53,720 --> 00:10:54,425
Ei bine, ți-l dau mai târziu.

62
00:10:54,840 --> 00:10:57,354
N-ai auzit ce am spus?
Sau vrei să-l sun pe Karaibrahim?

63
00:11:28,440 --> 00:11:29,839
ce vrei?

64
00:11:30,480 --> 00:11:31,890
Luați acest copil pentru noaptea asta

65
00:11:49,280 --> 00:11:51,669
Nu ești obișnuit cu ce se întâmplă în jur?

66
00:11:56,920 --> 00:12:00,538
Vino, vreau să-ți arăt ceva.

67
00:12:51,440 --> 00:12:53,795
Această pasarelă străbate întregul konak

68
00:12:55,520 --> 00:12:57,317
Suntem doar eu și aga, care știm despre asta.

69
00:12:59,280 --> 00:13:03,740
Acesta este modul în care poți scăpa de konak.

70
00:13:05,520 --> 00:13:08,318
Ești un om bun. S-ar putea să ai nevoie de el cândva.

71
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Acum taci.

72
00:13:20,280 --> 00:13:23,955
Aceasta este camera lui Karaibrahim.
Auzi ceva?

73
00:13:26,800 --> 00:13:29,189
Nici un sunet.
Am fost aici cu puțin timp în urmă.

74
00:13:30,680 --> 00:13:36,892
Niciun sunet nu a venit de la această cățea Eliza.
Trebuia să păstreze cel puțin aparențe.

75
00:13:37,280 --> 00:13:39,054
Ascultă, e încă stilantă.

76
00:15:07,960 --> 00:15:09,188
Bitchl

77
00:15:10,000 --> 00:15:13,094
Tu ai fost cel care l-a seduce pe Goran și tu ești
motivul pentru care ni se întâmplă tot răul.

78
00:15:17,400 --> 00:15:21,302
curvă, mori până mâine.

79
00:15:21,760 --> 00:15:24,149
Învelișul dăunătorului te culcă
Dai cu piciorul în găleată! Puhl

80
00:15:24,880 --> 00:15:28,111
Cochilia de șerpi te suge ochii. Capul tău
coajă să fie devorată de câinii străzii

81
00:15:28,520 --> 00:15:29,964
O coajă răzuitoare vă îngroapă ochii

82
00:15:30,480 --> 00:15:31,629
Cochilia vârcolacilor vă devorează

83
00:15:32,080 --> 00:15:34,412
Târfă, câinii străzii te sfâșie în bucăți

84
00:15:35,480 --> 00:15:38,597
Învelișul dăunătorului te spală...

85
00:15:41,240 --> 00:15:42,696
Aahl

86
00:15:43,360 --> 00:15:44,543
Târfă murdară

87
00:15:53,840 --> 00:15:55,137
Gott poate să te omoare

88
00:15:59,280 --> 00:16:01,020
Stopl
Lasă-o singură

89
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
Ai înnebunit?

90
00:16:03,480 --> 00:16:05,448
Eu sunt de vina. I-am lăsat calea în urmă.

91
00:16:07,200 --> 00:16:09,111
Este vina mea.
Lasă-l pe ea

92
00:16:24,120 --> 00:16:25,485
Sevdal

93
00:16:26,680 --> 00:16:27,829
Pleacă

94
00:18:24,000 --> 00:18:25,627
Părinte, ce faci?

95
00:18:26,880 --> 00:18:29,724
Toată lumea s-a dus la peșteri. De ce sunt încă aici?

96
00:18:35,000 --> 00:18:39,733
Atâta timp cât există oameni în viață,
moara asta va rula

97
00:19:08,600 --> 00:19:09,953
Cine sunt acei oameni?

98
00:19:10,400 --> 00:19:12,391
Acestea sunt ahchiji-urile lui Suleiman Aga.

99
00:19:14,280 --> 00:19:18,125
De acum ești singurul
care se va ocupa de alimentel

100
00:19:23,320 --> 00:19:25,322
Haide, pleacă

101
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Nu mai vreau să văd niciun străin aici

102
00:20:05,280 --> 00:20:06,816
M-ai sunat, Agal

103
00:20:07,360 --> 00:20:08,896
L-ai luat pe fiul lui Manol

104
00:20:09,520 --> 00:20:15,709
Da, există gânduri cu care încă nu m-am obișnuit.

105
00:20:16,240 --> 00:20:18,856
Nu te obișnui să acționezi în numele meu.

106
00:20:19,760 --> 00:20:23,344
Pe de altă parte, acesta a fost un pas bun din partea ta.
Am nevoie de acest băiat mai târziu.

107
00:20:24,640 --> 00:20:27,689
Vei avea grijă de el

108
00:20:30,720 --> 00:20:31,948
Agal

109
00:20:46,600 --> 00:20:48,010
Unde l-ai prins?

110
00:20:49,120 --> 00:20:50,155
A venit singur

111
00:20:50,800 --> 00:20:54,861
Nu am fost ieri la nuntă, Aga.
Am venit la oamenii mei.

112
00:20:56,800 --> 00:21:01,874
Cum te-am văzut pentru prima dată la cimitir,
Te-am învățat că ești un laș.

113
00:21:02,040 --> 00:21:03,758
Acum [ vezi că ești un om cu bun simț.

114
00:21:04,800 --> 00:21:06,074
Ai venit să-i ajuți?

115
00:21:06,800 --> 00:21:09,769
Da Aga, cât pot.

116
00:21:51,720 --> 00:21:53,381
Unde sunteți șepci de blană?

117
00:22:24,720 --> 00:22:30,864
Aga, Allah Însuși este cu tine. Dacă el numai
pune turbanul, toată lumea îl va urma.

118
00:22:37,680 --> 00:22:38,931
Dacă refuză?

119
00:22:39,520 --> 00:22:43,012
Este imposibil. Știi cum
fă-l să-și schimbe credința.

120
00:22:43,840 --> 00:22:49,221
Știu. Dacă moare
înainte de a se schimba la credința corectă?

121
00:22:49,720 --> 00:22:56,512
Cu atât mai rău. El va deveni un sfânt.
Creștinii o așteaptă doar.

122
00:22:57,160 --> 00:23:00,015
Pentru ca cineva să devină sfânt,
ca să-l urmeze.

123
00:23:05,280 --> 00:23:09,637
Deci, nu are voie să moară,
înainte de a se schimba la dreapta credinţă.

124
00:24:06,520 --> 00:24:07,862
Ieși afară din Fasterl

125
00:24:13,280 --> 00:24:14,178
Gol Ce stăteai?

126
00:24:14,760 --> 00:24:16,625
Fasterl Quickerl

127
00:24:17,120 --> 00:24:18,553
Mutare Mutare

128
00:24:19,680 --> 00:24:21,159
Fasterl Fasterl

129
00:24:40,320 --> 00:24:41,901
Waterl Waterl

130
00:24:57,400 --> 00:24:59,197
vreau sa beau

131
00:25:20,880 --> 00:25:22,154
Cele 10 zile sunt depășite

132
00:25:23,560 --> 00:25:28,384
Ți-am dat cuvântul meu și l-am respectat.
Ai avut suficient timp să te gândești.

133
00:25:30,800 --> 00:25:36,147
Iată turbanele tale. Pune-le pe ele
și vei primi binecuvântarea lui Allah.

134
00:25:37,680 --> 00:25:44,392
Turmele vor fi din nou ale tale. Vei merge acasă.
Gata cu agonia. Vei fi maestru

135
00:25:45,080 --> 00:25:51,326
Aga, am spus noi, ce aveam de spus.

136
00:25:52,280 --> 00:25:55,078
Nimeni în această vale
își va schimba credința

137
00:25:55,960 --> 00:25:58,838
Nimeni? Adu-o aici.

138
00:26:16,800 --> 00:26:18,370
Arată-le fața ta.

139
00:26:47,720 --> 00:26:49,085
Repetați astfel încât ei să vă fie aici

140
00:26:50,680 --> 00:26:53,581
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

141
00:27:01,840 --> 00:27:05,412
Spune, fiica mea: Allah este Mare
iar Mohamed este profetul lui.

142
00:27:08,640 --> 00:27:12,349
Allah este Mare și Mohamed este Profetul său

143
00:27:15,320 --> 00:27:21,179
M-am gândit că tu vei fi cel care conduce poporul.
Dar s-a dovedit că ești condus de o femeie

144
00:27:23,400 --> 00:27:25,914
Voalează-ți fața astfel încât acestea să nu se murdărească
asta cu privirile lor.

145
00:27:34,040 --> 00:27:38,283
vreau sa beau
vreau sa beau

146
00:27:39,360 --> 00:27:41,999
In primul rand vei bea din izvor
a credinţei curate

147
00:27:43,600 --> 00:27:46,148
Hai Papaz, tresărire

148
00:27:49,600 --> 00:27:53,934
Arată-le ce ar trebui să facă.
Arată-le lor

149
00:27:57,320 --> 00:27:59,254
Nu m-ai prins, Aga.

150
00:28:00,520 --> 00:28:05,366
Nu am venit să-mi schimb credința,
ci sa mori cu ei

151
00:28:07,560 --> 00:28:09,175
Gutl

152
00:28:19,240 --> 00:28:20,719
Tu

153
00:28:31,280 --> 00:28:32,998
Nu pot, Aga.

154
00:28:33,680 --> 00:28:34,533
Nu poți? Eu

155
00:28:35,040 --> 00:28:35,756
nu pot.

156
00:28:37,320 --> 00:28:39,049
Dacă ceilalți își schimbă credința

157
00:28:39,640 --> 00:28:43,337
Voi vedea atunci, Aga. Lasă-mă să fiu ultimul.

158
00:28:43,880 --> 00:28:46,269
Nu-i așa, Giaur?
cine va fi primul sau ultimul?

159
00:28:46,680 --> 00:28:51,902
Nu va fi, Aga. Dacă sunt ultimul,
nimeni nu va mai rămâne să mă blesteme după asta.

160
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
Și tu, ai de gând să iei
credinta corecta?

161
00:29:07,560 --> 00:29:09,141
Nu Agal

162
00:29:33,320 --> 00:29:34,708
tu?

163
00:29:35,240 --> 00:29:36,548
Nu Agal

164
00:29:42,800 --> 00:29:45,974
Știu că nu o vei lua.
Hai, pasi afară

165
00:29:55,040 --> 00:29:56,416
tu?

166
00:30:03,080 --> 00:30:05,366
Papa este primul

167
00:30:13,000 --> 00:30:14,581
Papa este primul

168
00:30:15,720 --> 00:30:17,483
Aceștia vor muri după el

169
00:30:18,960 --> 00:30:24,125
Voi ucide în fiecare zi pe unul dintre ei,
până când refuzi

170
00:30:25,080 --> 00:30:26,468
Vineri mă odihnesc.

171
00:30:27,920 --> 00:30:30,275
Atunci te mai întreb încă o dată.

172
00:30:31,200 --> 00:30:34,829
Daca tot esti incapatanat,
agonia ta va fi atât de mare,

173
00:30:34,880 --> 00:30:38,156
că ai de gând să aștepți
pentru moarte ca mântuire.

174
00:30:39,240 --> 00:30:46,134
Ai ieșit prea erupție.
Vei fi ultimul

175
00:30:47,240 --> 00:30:50,391
Ca să-i vezi murind pe toți cei care te-au urmat

176
00:30:55,160 --> 00:30:57,208
Aga, niște Yuruks sunt afară și vor să intre.

177
00:30:57,920 --> 00:30:59,911
Nu pot intra chiar acum. Ar trebui să aştepte

178
00:31:01,000 --> 00:31:02,831
Ei sunt conduși de însuși Ismael Bey.

179
00:31:07,880 --> 00:31:09,222
Lasă-i să intre

180
00:31:29,880 --> 00:31:33,611
Unde este Suleiman Aga?

181
00:31:33,680 --> 00:31:37,275
De ce nu vine să mă întâlnească?

182
00:31:38,560 --> 00:31:41,654
Sunt aici, Beyl Welcomel

183
00:31:42,760 --> 00:31:47,265
Aga, eu însumi, Ishmael Bay,
i-a dat un cuvânt acestui om,

184
00:31:47,320 --> 00:31:51,677
de un nume Manol, pentru că i-a dat
un teren pentru un sat. Iar el,

185
00:31:51,680 --> 00:31:55,719
trebuia să-mi dea în schimb
cele 52 de clopote de turmă de argint ale lui.

186
00:31:56,320 --> 00:31:58,231
Sunt aici să-i aduc înapoi.

187
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
Cere-i clopotele, Ishmael Bey.

188
00:32:05,160 --> 00:32:06,434
Unde sunt clopotele mele?

189
00:32:07,480 --> 00:32:10,745
Sunt într-un loc sigur.
Nu știam că îți aparțin.

190
00:32:10,840 --> 00:32:13,866
le dau
înapoi la tine. The Bellsl

191
00:32:15,000 --> 00:32:16,865
Unde i-ai dat pământ, Bey?

192
00:32:19,080 --> 00:32:24,643
Aga, lasă-mă să te întreb ceva.
De ce stau oamenii ăștia aici?

193
00:32:25,360 --> 00:32:29,467
Îi cunosc pe fiecare dintre ei. Nimeni nu are
a furat vreodată ceva și nici a ucis pe nimeni.

194
00:32:29,800 --> 00:32:32,098
Ei sunt împotriva voinței lui Allahl

195
00:32:32,440 --> 00:32:38,538
Amintește-ți de Aga, pepenele verde,
nu poate fi făcut dulce cu forța.

196
00:32:39,440 --> 00:32:42,807
Un pepene verde, copt forțat, nu este dulce

197
00:32:43,560 --> 00:32:51,205
Bay, te ascult și nu văd niciunul
diferența dintre voi și acești păstori.

198
00:32:51,960 --> 00:32:54,884
Ușa este la spatele tău și se dezvăluie ușor.

199
00:32:56,160 --> 00:33:01,200
Sunt prea bătrân ca să mă sperii! You bar the door,
oricare dintre oamenii mei bară permisele.

200
00:33:39,680 --> 00:33:47,974
Adio Manol Kehaja și voi ciobanilor.
Aceasta este voia lui Allah.

201
00:33:56,400 --> 00:34:00,120
Nu uitați de Aga, Allah vede totul

202
00:34:19,000 --> 00:34:20,581
Unde te duci Hasan Hodza?I

203
00:34:23,520 --> 00:34:29,026
Aga, unul dintre cei care mor primii,
is his father.

204
00:34:43,400 --> 00:34:47,928
Ai dreptul de ultimă voință.
O voi îndeplini înainte să mori.

205
00:34:49,880 --> 00:34:52,030
Ai amintiri frumoase despre mine.

206
00:34:54,760 --> 00:34:56,193
ce vrei?

207
00:34:56,880 --> 00:34:57,790
eu?

208
00:35:00,440 --> 00:35:02,089
To milk a sheep.

209
00:35:04,400 --> 00:35:05,674
Tu?

210
00:35:06,160 --> 00:35:13,589
Să-mi văd nepotul pentru ultima oară.
Trebuie să fie aici undeva în konak.

211
00:35:14,720 --> 00:35:15,926
Și tu?

212
00:35:16,520 --> 00:35:18,897
Vreau să aud clopoțelul pentru ultima oară, Aga,

213
00:35:34,120 --> 00:35:36,133
Ești norocos, ți-ai salvat agonia.

214
00:35:40,520 --> 00:35:42,568
Și tu Papaz, ce vrei?

215
00:35:43,480 --> 00:35:45,061
Nimic Aga.

216
00:35:59,280 --> 00:36:04,240
Manol, încep mâine.
Încep mâine cu mine.

217
00:36:15,280 --> 00:36:20,502
Omoara-mă. Nu-i lăsa să mă degradeze
in fata tuturor.

218
00:36:24,680 --> 00:36:29,845
Părinte, dacă refuzi mâine,
Nu te voi condamna

219
00:36:34,200 --> 00:36:35,588
Folksl

220
00:36:35,960 --> 00:36:37,166
Este un miracol

221
00:36:39,400 --> 00:36:40,549
Este goneel

222
00:36:41,000 --> 00:36:43,798
Mormântul lui Enichan Baba este gol. Este goneel

223
00:36:44,600 --> 00:36:48,855
Am vrut să distrug rămășițele lui.
Așa că nu a mai rămas nimic.

224
00:36:49,240 --> 00:36:52,277
Am căutat peste tot.
Nu erau rămășițe în mormânt.

225
00:36:52,640 --> 00:36:56,371
Oameni buni, Rodopii nu au nici un cuceritor
Ne-au înșelat

226
00:36:56,960 --> 00:36:59,303
Ne-au înșelat de 300 de ani

227
00:36:59,640 --> 00:37:02,996
Muntele nu are cuceritori

228
00:37:55,920 --> 00:38:00,903
Aga, mormântul lui Enichan Baba
a fost disgraziat

229
00:38:09,280 --> 00:38:10,463
De către cine?

230
00:38:11,200 --> 00:38:12,371
Nu știu, Agal

231
00:42:18,960 --> 00:42:20,780
Haide

232
00:42:57,760 --> 00:42:59,546
Wrazho Kehaja, a stat în evidență

233
00:44:00,520 --> 00:44:04,957
Nu te uita la brațe.
Nu vei face nimic.

234
00:44:06,440 --> 00:44:13,004
Ai avut o ocazie pentru atât de mulți
ani să mă omoare. Ești o persoană slabă

235
00:45:46,640 --> 00:45:50,303
Aga, este un trimis de la Odrin.
Îl caută pe Suleiman Aga.

236
00:45:51,400 --> 00:45:52,867
Lasă-i să intre

237
00:46:07,680 --> 00:46:10,774
Aga, vă aducem vești bune
de la sultan.

238
00:46:30,680 --> 00:46:33,080
Deschide-l

239
00:46:53,560 --> 00:46:55,084
Sunt ai tai

240
00:47:02,440 --> 00:47:04,214
Deci?

241
00:47:05,160 --> 00:47:10,564
Aga, nu știm pentru ce te cheamă,
dar nu avem voie să ne întoarcem fără tine.

242
00:47:11,120 --> 00:47:13,793
Nu este un semn bun

243
00:47:29,400 --> 00:47:30,924
Readl

244
00:47:32,400 --> 00:47:35,403
Pentru cei mai drepți dintre judecătorii ortodocși,

245
00:47:36,320 --> 00:47:38,914
primul dintre demnitarii sacri,

246
00:47:39,400 --> 00:47:44,144
izvorul virtuții, al înțelepciunii și al deciziilor corecte
pentru întregul popor.

247
00:47:44,640 --> 00:47:45,413
Opreste-te

248
00:47:46,040 --> 00:47:47,359
Ce scrie acolo?I

249
00:47:48,800 --> 00:47:55,387
Se spune că ești onorat cu o haină purpurie,
o centură de mătase albă și un colier de onoare din aur.

250
00:47:57,040 --> 00:47:59,679
Ești invitat să mergi la Odrin să le iei.

251
00:48:00,920 --> 00:48:02,774
Ce zici despre asta?

252
00:48:03,040 --> 00:48:06,294
Trebuie să pleci. Poartă zarul sultanului.

253
00:48:07,200 --> 00:48:11,910
Nu lăsa să se întâmple

254
00:48:12,480 --> 00:48:17,622
că se repetă rânduiala mea sfântă.

255
00:48:18,360 --> 00:48:21,761
İ. . gandeste-te la consecinte
dacă nu vii

256
00:48:24,200 --> 00:48:27,704
Cine va fi invitat de două ori pentru o recompensă?

257
00:48:29,520 --> 00:48:35,686
Pregătește bagajele. Un bărbat nu poate primi
departe de propriul lui fatel

258
00:48:37,080 --> 00:48:39,184
Aga, hai să așteptăm până mâine?

259
00:48:41,760 --> 00:48:43,318
De ce?

260
00:48:46,360 --> 00:48:48,157
Astăzi tatăl meu va fi ucis!

261
00:49:02,400 --> 00:49:05,358
Îl vei pune?

262
00:49:11,960 --> 00:49:14,190
Haide

263
00:49:50,880 --> 00:49:54,520
Nu știi că nu ai voie
să intri aici fără o invitație?

264
00:49:56,800 --> 00:49:59,132
Pentru ce sunt aceste lucruri?

265
00:50:00,200 --> 00:50:01,815
Pregătesc bagajele soțului meu.

266
00:50:04,560 --> 00:50:07,290
Te pregătești prea mult pentru el.

267
00:50:11,040 --> 00:50:14,066
De ce ar trebui să fie prea mult? E un drum lung.

268
00:50:18,160 --> 00:50:19,878
știi ceva?

269
00:50:21,640 --> 00:50:23,665
nu stiu.

270
00:50:24,840 --> 00:50:30,472
De ce nu te duci la Suleiman Aga
și să-i spui? Te-a tratat mereu bine.

271
00:50:30,920 --> 00:50:34,469
Nu te gândești de ce nu?

272
00:50:36,080 --> 00:50:39,948
Să-i spun să nu meargă?
A trebuit să-i spun asta?

273
00:50:44,800 --> 00:50:46,609
Sunt atât de frumoși.

274
00:50:47,080 --> 00:50:48,650
Ți-e frică de toată lumea și de toate.

275
00:50:48,960 --> 00:50:52,771
Nu din toate. Numai din asta,
care îmi amenință viața.

276
00:50:56,160 --> 00:51:04,719
Scrie și asta: Suleiman Aga
dona oamenilor din Elindenja

277
00:51:04,720 --> 00:51:13,492
pământul konakului de vară
iar cele două turme de acolo.

278
00:51:16,280 --> 00:51:20,114
Nu știi că nu te vreau în camerele mele?

279
00:51:21,200 --> 00:51:23,407
Aga, sunt îngrijorat pentru tine.

280
00:51:24,560 --> 00:51:29,862
Nu vă faceți griji. Konak-ul va rămâne al tău.

281
00:51:50,880 --> 00:51:52,359
Herel

282
00:52:01,520 --> 00:52:08,483
Sunt pe drum Manol. În câteva ore
Elindenja va rămâne în spatele meu.

283
00:52:10,560 --> 00:52:13,415
Vreau să te scot de aici.

284
00:52:13,720 --> 00:52:15,164
Doar eu?

285
00:52:15,400 --> 00:52:20,963
Nu vă pot toți.
Dar pentru tine o să încerc.

286
00:52:24,560 --> 00:52:27,848
Salvează-mi soarele, Aga. Aceasta este cererea mea cea mai profundă.

287
00:52:30,560 --> 00:52:32,152
Nu pot.

288
00:52:33,920 --> 00:52:37,333
Abdullah, venețianul îl ține
în spatele ușilor închise.

289
00:52:37,840 --> 00:52:40,582
Nu l-am omorât atunci, pentru că
purta pânza ta.

290
00:52:41,400 --> 00:52:46,199
Acesta a fost lucrul corect.

291
00:52:46,200 --> 00:52:51,149
Fiul tău este într-un loc sigur. Dacă
există vreunul în konak.

292
00:52:54,160 --> 00:52:55,934
Dar Eliza?

293
00:52:59,640 --> 00:53:03,906
Ea este de Karaibrahim.

294
00:53:05,240 --> 00:53:08,937
Trebuie să merg Manol. Care este decizia ta?

295
00:53:11,440 --> 00:53:14,056
La revedere, Suleiman Aga.

296
00:53:15,920 --> 00:53:19,777
La revedere, Manol Kehaja.

297
00:53:30,760 --> 00:53:33,599
Aga, și-a lăsat oamenii să plece.

298
00:53:33,600 --> 00:53:36,501
Sunt înarmați și urmează să fugă.

299
00:53:40,400 --> 00:53:43,574
Mai bine fugi, apoi stai aici în konakl

300
00:55:37,040 --> 00:55:41,261
Aga, ai de gând să mă omori?

301
00:55:43,160 --> 00:55:44,684
Ce?

302
00:55:45,080 --> 00:55:48,755
O să mă omoare?

303
00:55:51,680 --> 00:56:03,023
De ce ar trebui? Eu nu ucid copii.

304
00:56:03,360 --> 00:56:05,908
Nu sunt un copil.

305
00:56:08,640 --> 00:56:14,419
Haide. Nimeni nu merge
să te omoare. Du-te acum la culcare.

306
00:56:14,840 --> 00:56:18,901
Te-am auzit aseară vorbind ceva.

307
00:56:19,200 --> 00:56:20,883
La care?

308
00:56:21,280 --> 00:56:23,799
Vorbeai singur
dar nu am primit nimic.

309
00:56:23,800 --> 00:56:27,736
S-ar putea să fi fost în italiană.

310
00:56:28,080 --> 00:56:30,503
Ce-i asta?

311
00:56:30,880 --> 00:56:33,508
Aceasta este limba mamei mele.

312
00:56:33,840 --> 00:56:36,343
E în viață?

313
00:56:36,720 --> 00:56:39,803
Nu știu.

314
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Unde este Manol?

315
00:57:14,080 --> 00:57:19,780
Aga, de ce nu mă iei?
Trebuia să fiu primul.

316
00:57:22,040 --> 00:57:26,807
Deschide-l, nu mai suport.

317
00:57:42,800 --> 00:57:47,373
Refuza omul meu, refuză așa
eviți agonilul

318
00:57:53,320 --> 00:57:57,791
Nu-mi schimb credința, Hodza.

319
00:58:29,040 --> 00:58:31,315
Startl

320
00:59:35,520 --> 00:59:38,182
Tatăl

321
00:59:39,240 --> 00:59:40,628
Mirtchol

322
01:00:05,160 --> 01:00:07,094
Tatăl

323
01:02:09,240 --> 01:02:11,435
Dacă ți-e sete, bea

324
01:02:12,600 --> 01:02:16,127
Ce vrei de la mine, Aga?
De ce nu mă omori?

325
01:02:17,480 --> 01:02:24,807
Să mori în fiecare zi până când refuzi.
Măcar ești un om sfânt.

326
01:02:25,680 --> 01:02:28,296
Știi, ce se spune: „Nu te împotrivi răului”

327
01:02:28,720 --> 01:02:30,301
Se mai spune, Aga:

328
01:02:31,800 --> 01:02:35,519
„Nu mai există alt Dumnezeu, decât eu.

329
01:02:35,520 --> 01:02:39,331
Vei fi torturat
și ucis din cauza mea. "

330
01:02:41,240 --> 01:02:46,234
„Mulți dintre voi veți renunța, dar cei care stau în picioare
afară până la sfârșit, aceia vor fi răscumpărați"

331
01:02:46,560 --> 01:02:50,667
Știi noul testament.
Mai știi și alte cărți?

332
01:02:51,360 --> 01:02:53,681
Nu am nevoie de alte cărți, Aga.

333
01:02:54,160 --> 01:02:57,084
Cei care sunt ignoranți sunt binecuvântați, Părinte.
Aceștia sunt binecuvântați.

334
01:02:58,560 --> 01:03:00,679
Ar fi trebuit să vezi
cel puțin a lui Petru

335
01:03:00,680 --> 01:03:02,841
catedrala din Roma sau unele
a celorlalte catedrale.

336
01:03:03,600 --> 01:03:05,879
Nu ai măcar
o singură biserică obișnuită,

337
01:03:05,880 --> 01:03:08,201
ca să ai ceva de păstrat.

338
01:03:08,600 --> 01:03:11,330
Ne păstrăm oamenii

339
01:03:11,840 --> 01:03:16,015
Toate vor fi păstrate,
dacă toți sunt uciși.

340
01:03:16,800 --> 01:03:19,359
Nu-mi vorbi
așa, pentru că ești

341
01:03:19,360 --> 01:03:21,976
căutând răscumpărarea pentru tine?

342
01:03:27,240 --> 01:03:30,879
Răscumpărare? Pentru ce?

343
01:03:30,880 --> 01:03:34,611
Schimbându-mi religia,
am devenit alt om?

344
01:03:34,960 --> 01:03:37,319
Mai bine sau mai rău?

345
01:03:37,320 --> 01:03:39,766
Un om este mai mult decât credința lui, Părinte.

346
01:03:40,480 --> 01:03:43,879
„Deci omul nu poate trăi fără chip

347
01:03:43,880 --> 01:03:47,350
deci nu poate sufletul să trăiască fără credință”

348
01:03:47,840 --> 01:03:51,199
Gut, așa cum cauți
la mine, spune-mi

349
01:03:51,200 --> 01:03:54,647
cine sunt eu? Cel tu
vezi și știi despre?

350
01:03:55,280 --> 01:03:58,147
Sau cel pe care îl cunosc singur?

351
01:03:59,960 --> 01:04:06,079
Amândoi.

352
01:04:06,080 --> 01:04:12,337
Cu cât diferența este mai mare,
cu atât este mai înfricoșător.

353
01:04:13,720 --> 01:04:15,279
Karaibrahim te eliberează.

354
01:04:15,280 --> 01:04:16,884
Mi-a ordonat să te eliberez.

355
01:04:33,360 --> 01:04:35,555
De ce sunt aici?

356
01:04:49,840 --> 01:04:53,159
Ca să vă spun,

357
01:04:53,160 --> 01:04:56,561
un ordin al lui Karaibrahim, că el
nu mi-a făcut nimic rău.

358
01:04:59,000 --> 01:05:01,519
Și dacă vrei să fii cu
eu, ar trebui să refuzi.

359
01:05:01,520 --> 01:05:04,102
Acestea au fost cuvintele lui.

360
01:05:10,320 --> 01:05:14,131
Manol, sunt chiar neatins. jur

361
01:05:14,720 --> 01:05:16,870
Dacă s-a legat vreodată de,
M-aș fi sinucis.

362
01:05:27,120 --> 01:05:32,599
Te cred. Dumnezeu nu a permis

363
01:05:32,600 --> 01:05:38,232
devin soția mea. Aceasta a fost voia Lui.

364
01:05:42,320 --> 01:05:47,292
Dar nu vei fi și văduva mea. Aceasta este voința mea.

365
01:05:49,840 --> 01:05:53,359
Trebuie să fugi de aici.

366
01:05:53,360 --> 01:05:56,966
Te duci la Momchil și
vei deveni soția lui.

367
01:05:58,480 --> 01:06:04,799
Vreau să ai un băiat de la el.

368
01:06:04,800 --> 01:06:11,285
Numele lui trebuie să fie Manol, dacă nu al meu
fiule, nepotul meu. Este tot sângele meu.

369
01:06:13,760 --> 01:06:19,369
Și a doua datorie este să-i spui lui Momtchil
că îl ucide pe Karaibrahiml

370
01:06:21,600 --> 01:06:25,199
Ai auzit, spui
Momtchil că mă ucide.

371
01:06:25,200 --> 01:06:28,875
Nu trebuie să fugi. Te-am lăsat liber

372
01:06:48,760 --> 01:06:54,562
Aga, agal Ai eliberat Papa și fata?

373
01:06:56,200 --> 01:06:58,532
Da

374
01:07:06,880 --> 01:07:10,122
Hai, ce te uiți la mine?

375
01:08:17,280 --> 01:08:20,670
Părinte, ești tu?

376
01:08:25,400 --> 01:08:27,573
Sunt eu.

377
01:08:45,600 --> 01:08:49,422
Manoll Manoll

378
01:08:52,320 --> 01:08:54,322
De ce ești aici?

379
01:08:54,600 --> 01:08:57,160
Vreau să te văd.

380
01:08:57,560 --> 01:08:59,460
Nu ai ce vrei de la mine. Pleacă

381
01:09:01,080 --> 01:09:04,719
Unde să mă duc?

382
01:09:04,720 --> 01:09:08,440
Am pus vălul din cauza ta. Ei
mi-a spus, dacă fac asta, nu te vor ucide.

383
01:09:10,920 --> 01:09:12,854
Cum ai putut să crezi asta?

384
01:09:13,720 --> 01:09:17,239
1 a făcut Manol. eu cred in
totul, care te poate salva.

385
01:09:17,240 --> 01:09:20,869
Iartă-mă

386
01:09:46,200 --> 01:09:49,239
Aga, asta aici,

387
01:09:49,240 --> 01:09:52,357
se dezvăluia în faţa
Giaurii și vorbea cu ei.

388
01:10:08,920 --> 01:10:11,354
De ce ai fost acolo?

389
01:10:20,440 --> 01:10:25,150
Nu știi că trebuie să-ți acoperi fața?

390
01:10:34,200 --> 01:10:39,968
Nu crezi că am pus asta
din cauza lui Dumnezeu?

391
01:10:40,920 --> 01:10:44,839
Am pus-o, pentru că mi-ai spus că ești
nu le va face niciun rău

392
01:10:44,840 --> 01:10:49,479
Nu ești bărbat. Ești o fiară.

393
01:10:49,480 --> 01:10:54,199
Un criminal. Aceasta este ceea ce ești tu
mori în toată agonia celor pe care i-ai ucis.

394
01:10:54,200 --> 01:10:56,191
Câinii străzii poartă în jurul tău carnea

395
01:10:56,760 --> 01:11:02,439
Te-am prins, nu știi
ca esti frumos?

396
01:11:02,440 --> 01:11:08,254
Poți
continua cu dezvelirea.

397
01:11:08,560 --> 01:11:12,359
Puteți obține ajutor de la alții?I

398
01:11:12,360 --> 01:11:16,217
Această femeie și-a luat joc de Allah.
Dă-o armatei în jur.

399
01:11:17,160 --> 01:11:19,199
Și spune-le,

400
01:11:19,200 --> 01:11:21,304
că le dau tuturor un aur
monedă care se culcă cu ea.

401
01:11:23,280 --> 01:11:25,168
Nein, Neinl

402
01:11:32,320 --> 01:11:33,947
Hurrahl

403
01:12:47,440 --> 01:12:49,943
La ce te gândești, fiule?

404
01:13:14,920 --> 01:13:19,084
Hej tu, unde mergi?
Stăpâna a comandat pește.

405
01:13:38,160 --> 01:13:41,197
Unde te duci?
Stăpânei

406
01:13:43,000 --> 01:13:45,594
Ai un cuțit?
Nu.

407
01:13:51,280 --> 01:13:52,178
Haide

408
01:14:03,920 --> 01:14:06,195
Stăpâna mi-a ordonat pește

409
01:14:16,560 --> 01:14:19,347
Goran, nu ți-am comandat pește.

410
01:14:22,560 --> 01:14:24,759
Nu este pentru tine. Este pentru Karaibrahim.

411
01:14:24,760 --> 01:14:26,990
Condu-mă la el.

412
01:14:30,560 --> 01:14:36,279
Nu o fac, dar pot
să-ți arate unde este camera lui.

413
01:14:36,280 --> 01:14:42,128
Ultima cameră de pe această parte.

414
01:16:12,160 --> 01:16:13,445
Cine te-a lăsat aici?

415
01:16:15,680 --> 01:16:17,068
Cine eşti tu?

416
01:16:17,440 --> 01:16:21,217
Goran. fiul lui Glaushko.

417
01:17:35,480 --> 01:17:39,302
Ce aştepţi? Ar trebui să sângerez?

418
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
Agal

419
01:17:44,200 --> 01:17:46,475
L-ai prins?

420
01:17:49,520 --> 01:17:51,863
El este Aga mort. Cine era el?

421
01:17:52,960 --> 01:17:54,416
Nu știu.

422
01:17:56,000 --> 01:17:58,309
Mai repede. Ajută-mă

423
01:18:17,800 --> 01:18:19,427
Cine este el?

424
01:18:20,200 --> 01:18:22,691
nu-l cunosc.

425
01:18:31,480 --> 01:18:33,710
Îl cunoști?

426
01:18:37,320 --> 01:18:40,835
Nu Aga. Nu pot să-l recunosc.

427
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
Nici tu nu-l cunoști?

428
01:18:52,240 --> 01:18:55,312
Nu Aga. nu-l cunosc.

429
01:19:33,240 --> 01:19:35,128
Goran. fiul meu.

430
01:19:35,920 --> 01:19:39,299
Nu-l asculta. A înnebunit.
Nu-l asculta

431
01:19:40,400 --> 01:19:45,997
Manol, el este Manol. De ce îi ascunzi numele?

432
01:19:46,680 --> 01:19:49,519
Să știe oamenii,
ceea ce a făcut.

433
01:19:49,520 --> 01:19:52,421
Lasă muntele să-și amintească de el.

434
01:19:53,680 --> 01:19:57,275
El este Goran. fiul meu.

435
01:19:59,920 --> 01:20:01,456
Ia-l

436
01:20:21,560 --> 01:20:25,087
Aga, el este tatăl lui. L-a recunoscut

437
01:20:25,800 --> 01:20:28,621
Strahinl

438
01:20:31,200 --> 01:20:33,703
Fiul meu

439
01:20:34,120 --> 01:20:36,623
M-ai recunoscut?

440
01:20:36,960 --> 01:20:38,598
Te-am recunoscut, fiule.

441
01:20:39,040 --> 01:20:43,181
Dumnezeu nu a avut milă de mine.
A trebuit să te aștept.

442
01:20:45,560 --> 01:20:48,028
De ce ești aici?

443
01:20:48,880 --> 01:20:52,327
L-ai trimis să mă omoare?

444
01:20:52,720 --> 01:20:57,908
Nu, fiul meu. Dar dacă aș ști,
Nu l-aș fi oprit.

445
01:21:00,840 --> 01:21:03,919
Știa oare că sunt fratele lui?

446
01:21:03,920 --> 01:21:08,357
De unde ar fi putut să știe?
De ce l-ai ars așa?

447
01:21:09,760 --> 01:21:14,288
S-a ars singur. Pentru ca nimeni
îl recunoaște și să te păstreze.

448
01:21:16,320 --> 01:21:18,993
Unde este mama mea?

449
01:21:20,920 --> 01:21:25,319
Mama ta Strahin,
a fost luat înapoi de Dumnezeu.

450
01:21:25,320 --> 01:21:29,836
Nu a suportat absența ta.
Tristețea îi luase viața.

451
01:21:35,880 --> 01:21:38,542
Aga, ce se întâmplă aici?

452
01:21:39,240 --> 01:21:43,199
nu ai auzit?
El este tatăl meu.

453
01:21:43,200 --> 01:21:47,250
Și cel care a încercat
ucide-mă, era fratele meu.

454
01:21:49,200 --> 01:21:52,966
Acum plecați cu toții. Vreau să fiu singur.

455
01:23:38,320 --> 01:23:42,336
Nu-mi mai poate plăcea asta, Momtchill.
Nu pot să-l las pe tatăl nostru singur.

456
01:23:44,280 --> 01:23:49,991
Lasă-mă să merg în konak. Voi implora
el. El este fratele meu, poate avea milă.

457
01:23:50,920 --> 01:23:56,495
Ce fel de frate poate fi un ienicer?
O fiară. Era fratele tău cu mult timp în urmă.

458
01:23:57,120 --> 01:23:59,959
Dacă mergi acolo, nu vei mai ieși

459
01:23:59,960 --> 01:24:03,759
S-ar putea să fie atins. De unde a știut,
că eram sora lui și m-a păstrat?

460
01:24:03,760 --> 01:24:07,628
Căutați deja de o lună întreagă că nu a făcut-o
a făcut vreun rău poporului nostru de acolo.

461
01:24:08,440 --> 01:24:11,159
Lasă-mă să plec, Momtchil.

462
01:24:11,160 --> 01:24:13,981
De când s-a întâmplat așa cu Goran,
tatăl meu nu are pe nimeni în afară de mine.

463
01:24:20,440 --> 01:24:23,639
Tatăl meu, Ishmael Bey,

464
01:24:23,640 --> 01:24:26,916
îţi dă înapoi clopotele turmei.

465
01:25:13,280 --> 01:25:16,033
Acestea sunt rămășițele lui Suleiman Aga.

466
01:25:20,560 --> 01:25:26,399
În timpul zilei sultanul îl răsplătea
cu un halat violet, o centură de mătase albă,

467
01:25:26,400 --> 01:25:32,384
și un colier de onoare de aur,
iar în timpul nopții în cort a intrat

468
01:25:33,160 --> 01:25:39,119
doi Dzelat care i-au pus o curea

469
01:25:39,120 --> 01:25:45,195
gâtul și le-a tras pe fiecare
pe o parte până l-au sugrumat.

470
01:25:47,280 --> 01:25:53,199
Aga era în genunchi
și se uita la mine.

471
01:25:53,200 --> 01:25:59,298
Stăteam în fața
el și nu a făcut nimic.

472
01:26:00,880 --> 01:26:06,839
l-a calomniat Karaibrahim.

473
01:26:06,840 --> 01:26:12,915
Dacă a existat doar orice putere
în mine, l-aș fi sugrumat.

474
01:27:57,200 --> 01:28:01,091
Care-i treaba?
Despre ce este vorba?

475
01:29:22,640 --> 01:29:25,347
Allah shell să te binecuvânteze, Karaibrahim.

476
01:29:27,840 --> 01:29:31,196
Carapacea milei lui Allah să fie cu tine, Karahasan.

477
01:29:31,400 --> 01:29:34,359
Mehmed pașa îți dă a lui
cu respect. te aduc eu

478
01:29:34,360 --> 01:29:37,386
400 de ieniceri, gata de făcut
orice li se spune.

479
01:29:38,080 --> 01:29:41,239
Nu am cerut niciodată ajutor, Aga.

480
01:29:41,240 --> 01:29:44,471
Oricum, ești încă aici,
fii oaspetele meu.

481
01:29:45,600 --> 01:29:54,019
Iljuk bashi, ai grijă de lipituri.

482
01:30:02,200 --> 01:30:05,759
Auzi ce se întâmplă

483
01:30:05,760 --> 01:30:09,435
afara. Mi-au trimis ajutor. Pentru a mă?

484
01:30:10,320 --> 01:30:11,959
Ei au decis, eu nu pot
pentru a face față situației,

485
01:30:11,960 --> 01:30:13,643
și că Karahasan este capabil.

486
01:30:14,080 --> 01:30:19,063
Pe drumul lui până acum oamenii s-au schimbat în
dreapta credință. Și eu? Stau aici și aștept

487
01:30:19,600 --> 01:30:26,085
Mel Karaibrahim, primul favorit al
Aga ienicerilor. Nu fac nimic și aștept

488
01:30:27,640 --> 01:30:33,419
Am vrut să te păstrez.
Pentru a lăsa mai puțin sânge să curgă.

489
01:30:35,640 --> 01:30:39,155
Tu ești tatăl meu. Trebuie să mă ajuți

490
01:30:40,280 --> 01:30:42,168
Cum aș putea, fiul meu?

491
01:30:42,720 --> 01:30:45,974
Prin respingerea credinței false
Cineva trebuie să fie primul.

492
01:30:47,960 --> 01:30:51,726
Nu vreau să fac asta. nu pot.

493
01:30:52,760 --> 01:30:57,106
Dar m-ai putea da ca ienicer.
De ce nu l-ai dat pe Manol?

494
01:31:00,040 --> 01:31:04,443
Manol. nu era fiul meu. Cum as putea?

495
01:31:05,720 --> 01:31:09,247
Un bărbat își poate dărui doar propriul fiu.

496
01:31:10,560 --> 01:31:15,359
Așa este. La fel sunt 1. Și toată lumea în viață

497
01:31:15,360 --> 01:31:20,297
va regreta ca de acum incolo sa fie asa.

498
01:31:36,800 --> 01:31:38,301
Tatăl

499
01:31:45,200 --> 01:31:48,135
Bolukbasi, ia-o pe femeia asta

500
01:31:50,520 --> 01:31:51,589
fratele

501
01:31:52,960 --> 01:31:55,959
Frate, ai milă de el
Ai milă de el frate

502
01:31:55,960 --> 01:31:59,066
Nu știi cât de nenorocit a fost
din moment ce ești plecat. Ai milă de el

503
01:31:59,720 --> 01:32:01,870
Bolukbasi nu ai auzit ce am spus?

504
01:32:06,400 --> 01:32:10,393
Nu ești bărbat. O bestie
Fii blestemat de acum înainte

505
01:33:24,880 --> 01:33:28,799
Aga, se spune chiar și în Coran
dacă fiul crede în

506
01:33:28,800 --> 01:33:32,816
credința dreaptă, el nu poate să-și ucidă pe a lui
tată, chiar dacă este un necredincios.

507
01:33:33,800 --> 01:33:36,689
Eu nu-l omor. Se vopsește singur.

508
01:33:40,760 --> 01:33:42,762
Lasă-l să cadă

509
01:33:43,240 --> 01:33:46,016
Fiul meu

510
01:35:22,440 --> 01:35:25,319
Nu cred ochilor mei că ești tu.

511
01:35:25,320 --> 01:35:28,244
Ce au făcut din tine?

512
01:35:29,760 --> 01:35:31,830
Mi-au deschis ochii

513
01:35:32,400 --> 01:35:34,163
Și ce ai văzut prin ele?

514
01:35:34,600 --> 01:35:39,599
Am văzut că, cum este un singur soare,
trebuie să existe un singur adevăr, un singur Dumnezeu.

515
01:35:39,600 --> 01:35:44,697
Deci toata lumea merge bine.

516
01:35:45,120 --> 01:35:47,418
Din acest motiv ai pregătit ghilotina.

517
01:35:47,680 --> 01:35:50,251
A fost pregătit de tine.

518
01:35:51,200 --> 01:35:53,559
Am venit cu un înarmat întins.

519
01:35:53,560 --> 01:35:56,006
Am vrut să-ți dau toată valea.

520
01:35:57,560 --> 01:36:01,839
Ca să experimentezi
putere și putere.

521
01:36:01,840 --> 01:36:06,209
Am vrut să te salvez, să te fac
egală cu celelalte. Pentru a deveni oameni.

522
01:36:07,800 --> 01:36:11,999
Și ai încercat să mă omori.

523
01:36:12,000 --> 01:36:16,289
N-ai înțeles, că eu nu înțeleg
nu te teme nici de rană, nici de morți.

524
01:36:17,080 --> 01:36:22,439
Numai mortul nu se teme de nimic. Pentru
de aceea poate nu te temi de nimic.

525
01:36:22,440 --> 01:36:27,935
Rădăcinile tale sunt tăiate
iar tu stai uscat.

526
01:36:29,920 --> 01:36:33,039
Ultima rădăcină a fost tăiată de tine,

527
01:36:33,040 --> 01:36:36,259
când fratele meu a încercat să mă înjunghie.

528
01:36:37,280 --> 01:36:39,407
Uite

529
01:36:39,840 --> 01:36:42,879
Când mângâi deasupra cu mâna,

530
01:36:42,880 --> 01:36:45,997
Nu simt nimic.

531
01:36:46,880 --> 01:36:50,759
La fel este și în sufletul meu. nu am
orice frați, orice surori,

532
01:36:50,760 --> 01:36:54,730
nici nu am oameni cărora le aparțin.
Nici nimic.

533
01:36:57,200 --> 01:36:59,759
Pune-ți turbanul dacă nu vrei

534
01:36:59,760 --> 01:37:02,399
să o prelungească pe Elindenja într-un cimitir.

535
01:37:03,320 --> 01:37:08,485
Dacă ai fi fost în locul meu, l-ai fi pus?

536
01:37:08,840 --> 01:37:12,599
Și tu, mai tare decât o piatră ești,

537
01:37:12,600 --> 01:37:16,491
dacă ai fi în locul meu, ai face-o
ai avut milă de cineva?

538
01:37:17,240 --> 01:37:19,219
Da, cu tatăl meu.

539
01:37:21,680 --> 01:37:26,119
Gut, dacă ești atât de milos,

540
01:37:26,120 --> 01:37:30,671
hai sa vedem daca ar fi
ai milă de fiul tău.

541
01:37:38,520 --> 01:37:40,613
Ia-l departe

542
01:37:47,400 --> 01:37:49,664
Aga, eliberează băiatul.

543
01:37:53,800 --> 01:37:56,075
Te implor, Aga.

544
01:38:00,560 --> 01:38:03,597
Aruncă prostul ăsta.

545
01:38:09,160 --> 01:38:12,687
Începeți

546
01:38:24,120 --> 01:38:29,717
Un turbanl Un turbanl
Dă-mi un turban

547
01:38:30,920 --> 01:38:34,356
Eliberează-l

548
01:38:39,080 --> 01:38:42,800
Un turban

549
01:38:56,920 --> 01:39:00,742
Repetă după mine:
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

550
01:40:35,080 --> 01:40:37,548
Așteaptă

551
01:40:59,080 --> 01:41:05,679
Ți-am promis, tată,
că toată lumea din familia lui

552
01:41:05,680 --> 01:41:12,472
va desena o cruce și va scuipa pe ea.
Desenează-l

553
01:41:47,000 --> 01:41:48,604
Scuipa pe el

554
01:41:52,200 --> 01:41:54,020
Scuipa pe el

555
01:42:55,920 --> 01:43:00,619
Mi-au ucis tatăl. Au ucis pe toți.

556
01:43:29,800 --> 01:43:33,531
Și am desenat o cruce și am scuipat pe ea.

557
01:43:50,240 --> 01:43:53,279
După decizia de a veni aici,

558
01:43:53,280 --> 01:43:56,374
am crezut că ai nevoie de ajutor.

559
01:44:00,320 --> 01:44:05,223
Acum văd că am venit aici degeaba.

560
01:44:06,280 --> 01:44:10,599
Ești aici oricum. Dă-mi băieții
a face o plimbare prin vale.

561
01:44:10,600 --> 01:44:15,048
Va fi nepotrivit dacă vor pleca
înapoi cu mâinile goale.

562
01:45:12,080 --> 01:45:14,173
De aici sus este un sat.

563
01:45:34,960 --> 01:45:38,669
Vagabond. Nimeni nu ar trebui să supraviețuiască

564
01:47:54,000 --> 01:47:57,640
Tată, tată, vino aici repede

565
01:48:06,160 --> 01:48:08,458
Fasterl

566
01:48:12,560 --> 01:48:15,679
Uite, ai văzut-o?

567
01:48:15,680 --> 01:48:18,865
Ea a ieșit din asta
gaură întunecată. Ea a plecat din nou.

568
01:48:20,800 --> 01:48:25,879
Ai văzut-o? Destul de slabă.

569
01:48:25,880 --> 01:48:31,102
Cu ochi roșii fără și păr pe cap.
Am recunoscut-o imediat. Pestll

570
01:48:33,440 --> 01:48:37,217
Când am ajuns cu toții în acest loc, ea sa oprit

571
01:48:38,200 --> 01:48:44,159
I-a văzut pe toți și a început să plângă.

572
01:48:44,160 --> 01:48:50,281
S-a dat înapoi și a plecat.

573
01:48:53,720 --> 01:48:57,713
Părinte, de ce s-a milă dăunătorul de noi,
și Dumnezeu nu a făcut-o?

574
01:48:58,000 --> 01:49:01,439
Spune-mi, tată? tată
împotriva a ceea ce păcătuim,

575
01:49:01,440 --> 01:49:04,978
că Dumnezeu ne-a părăsit? Spune-ne tată,
nu vede Dumnezeu ce se intampla?

576
01:49:08,240 --> 01:49:14,159
Nu știu. Se pare că Dumnezeu
nu are grijă de fiecare dintre vieți

577
01:49:14,160 --> 01:49:20,258
fiind separat. Este al cuiva
responsabilitatea de a avea grijă de sine.

578
01:49:21,840 --> 01:49:24,319
El are grijă de
cele mai importante lucruri:

579
01:49:24,320 --> 01:49:26,868
a existenței soarelui, cel
apa, aerul... vieții de reproducere.

580
01:49:27,520 --> 01:49:32,239
Ascultă, în câteva zile acest copil va muri.
Așa va fi și ea.

581
01:49:32,240 --> 01:49:37,109
Nimeni nu va scăpa cu viață de aici.
Și tu știi asta.

582
01:49:38,520 --> 01:49:41,599
De ce ne minți?

583
01:49:41,600 --> 01:49:44,751
De ce nu scapi? Toată lumea are
să aibă grijă de propria lui salvare. Pleacă

584
01:49:47,120 --> 01:49:49,213
De ce ești singurul eliberat?!

585
01:49:49,880 --> 01:49:53,119
Satan, Satanl

586
01:49:53,120 --> 01:49:56,430
El nu este Papa nostru. Este
Satana în chipul Papei

587
01:51:24,880 --> 01:51:30,944
Godl Cine esti?
Care este numele tău adevărat?

588
01:51:31,880 --> 01:51:36,679
Nu-i așa, dacă ești numit Allah?
sau Isus. Nu ești în inima fiecărui om?

589
01:51:36,680 --> 01:51:41,583
indiferent de a fi a
musulman sau crestin?

590
01:51:42,120 --> 01:51:46,519
Nu ai grija de unde este ri

591
01:51:46,520 --> 01:51:51,036
Ver curge înăuntru și nu unde curge?

592
01:51:51,480 --> 01:51:56,201
Nu ai văzut destulă agonie pe pământ?

593
01:52:34,480 --> 01:52:38,348
Folksl Folksl

594
01:52:48,360 --> 01:52:50,635
Folksl Folksl

595
01:53:05,000 --> 01:53:09,221
Ascultă-mă folksl Ascultă-mă folksl

596
01:53:10,680 --> 01:53:14,399
Am văzut un prevestitor.

597
01:53:14,400 --> 01:53:18,234
Însuși Dumnezeu mi-a spus: Du-te
și schimbă-ți credința

598
01:53:19,920 --> 01:53:25,999
Este la fel dacă îmi spui Iisus sau Allah.
Mai important este să rămâi în viață.

599
01:53:26,000 --> 01:53:32,235
Pentru că cel mai de preț
Am dat este viața însăși.

600
01:53:32,720 --> 01:53:36,451
Cei care sunt împotriva vieții, sunt cei împotriva lui Mel

601
01:53:36,800 --> 01:53:40,531
El mint El a înnebunit El mint
Nu-l asculta

602
01:53:41,320 --> 01:53:43,379
Lasă-mă în pace
Pleacă, îl voi omorî

603
01:53:44,840 --> 01:53:46,808
Lasă-l în pace.

604
01:53:47,240 --> 01:53:49,219
Poate să mă omoare.

605
01:53:50,080 --> 01:53:53,519
Poți să mă omori, Momtchil,

606
01:53:53,520 --> 01:53:57,069
dar lăsați oamenii să coboare,
înapoi în satele lor.

607
01:53:57,400 --> 01:54:00,665
Vine iarna. Toată lumea aici
va muri.

608
01:54:01,120 --> 01:54:05,136
Părinte, nu îndrăzni să degradezi amintirile
a tatălui meu

609
01:54:07,160 --> 01:54:13,199
Onorat coajă să fie Manol și cei care
au murit și nu și-au schimbat credința.

610
01:54:13,200 --> 01:54:19,378
Dar cineva trebuie să rămână în viață, să povestească
despre ei și să-i onoreze.

611
01:54:24,080 --> 01:54:27,439
Uită-te la acest munte, Momtchil.

612
01:54:27,440 --> 01:54:30,876
Aceasta este o fortăreață. Pentru ea
kern sunt nouă metereze.

613
01:54:31,480 --> 01:54:35,279
Numai primul se numește credință.
Dar există al doilea, trecutul comun.

614
01:54:35,280 --> 01:54:39,182
Un al treilea, limba comună.
Un al 4-lea, teren comun.

615
01:54:40,200 --> 01:54:44,559
Onorați sunt cei care își pierd
locuiește lângă primul meterez, credința.

616
01:54:44,560 --> 01:54:49,054
Ne-au arătat cum să apărăm
al 2-lea, al 3-lea și așa mai departe.

617
01:54:52,560 --> 01:54:55,039
Vă vorbesc pentru
ultima dată în calitate de Papă.

618
01:54:55,040 --> 01:54:57,565
Schimbându-ne credința,
nu schimbam nucleul.

619
01:54:58,920 --> 01:55:02,845
Vino după mine să rămân în viață și să păstrezi
bulgarul Rhodopes.

620
01:55:34,960 --> 01:55:37,199
Aga, ei vin

621
01:55:37,200 --> 01:55:39,498
Oamenii din vale
vin să slujească lui Allahl

622
01:55:48,360 --> 01:55:50,658
Allah il Allahl

623
01:57:38,520 --> 01:57:40,454
De ce vii Papaz?

624
01:57:41,320 --> 01:57:43,106
Pentru a servi lui Godl

625
01:57:50,320 --> 01:57:51,901
Cărui Dumnezeu?

626
01:57:53,160 --> 01:57:54,639
Lui Allahl

627
01:58:00,680 --> 01:58:03,194
Începeți

628
01:58:09,360 --> 01:58:15,515
Repetă după mine:
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

629
01:58:30,320 --> 01:58:33,904
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

630
01:59:20,320 --> 01:59:22,515
Haide

631
01:59:23,040 --> 01:59:24,416
În continuare

632
01:59:27,800 --> 01:59:31,327
Repetă după mine:
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

633
01:59:31,840 --> 01:59:35,071
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

634
01:59:38,840 --> 01:59:41,047
În continuare

635
01:59:51,600 --> 01:59:53,511
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

636
02:00:03,920 --> 02:00:06,115
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

637
02:00:32,120 --> 02:00:35,772
Spune:
Allah este mare și Mohamed este profetul său.

638
02:00:37,080 --> 02:00:39,093
Spune-o

639
02:00:49,720 --> 02:00:52,405
Spune-o fiul meu Spune că Allah este Mare

640
02:00:55,680 --> 02:00:57,181
Nu pot tată

641
02:00:58,640 --> 02:01:00,824
Sub ghilotinela

642
02:01:11,400 --> 02:01:15,131
Am făcut-o pentru tine, fiul meu. Pentru tine fiul meu.

643
02:01:18,360 --> 02:01:21,477
Fiul meu, am făcut-o pentru tine

644
02:01:26,240 --> 02:01:28,640
Fiul meu

645
02:02:14,440 --> 02:02:17,580
Mai e cineva care vrea să intre în jos
ghilotina?I

646
02:02:28,920 --> 02:02:31,718
Mergi mai departe

647
02:03:24,880 --> 02:03:28,134
De ce fug?
Ar trebui să aparținem împreună.

648
02:03:29,320 --> 02:03:32,448
Dar nu cu tine. Noi nu aparținem
împreună cu tine.

649
02:03:38,600 --> 02:03:40,670
Ce mai vrei de la noi?

650
02:03:40,880 --> 02:03:42,051
Momtchill

651
02:03:43,080 --> 02:03:48,859
Mi-am îndeplinit misiunea în Elindenja.
A mai rămas un singur lucru. Să-l prindă.

652
02:03:49,600 --> 02:03:51,807
Du-te și găsește-l.

653
02:03:52,160 --> 02:03:55,186
Cum as putea? Nu știu unde locuiește.

654
02:03:55,440 --> 02:03:58,648
Știi asta, Papaz.
O știi

655
02:04:00,520 --> 02:04:06,254
Chiar dacă l-aș găsi,
m-ar ucide văzându-mă așa.

656
02:04:06,880 --> 02:04:10,399
Înainte să te omoare, spune tu
el că mă întorc în 3 zile.

657
02:04:10,400 --> 02:04:13,995
Dacă nu vine,
O iau pe Eliza cu mine.

658
02:04:14,240 --> 02:04:15,855
Ea așteaptă un copil.

659
02:04:17,640 --> 02:04:22,612
Dacă e băiat, îl voi face ienicer.

660
02:04:23,520 --> 02:04:26,148
Dacă nu mă duc, Aga?

661
02:04:32,080 --> 02:04:38,622
ți-am bubuit Papaz. Vei merge.

662
02:04:39,360 --> 02:04:45,412
Știu, nu vei permite acel Momtchil
fiul se întoarce într-o zi ca ienicer.

663
02:05:29,720 --> 02:05:36,284
Karaibrahim mă trimite să-ți spun,
ca in 3 zile pleaca.

664
02:05:36,920 --> 02:05:42,597
Trebuie să o ia pe Eliza cu el.
Ea așteaptă un copil.

665
02:05:44,440 --> 02:05:46,328
Este adevărat?

666
02:05:48,000 --> 02:05:50,423
este adevarat..

667
02:05:52,800 --> 02:06:00,839
Karaibrahim a spus, dacă este băiat, o va face
fă din el un ienicer care va veni

668
02:06:00,840 --> 02:06:09,077
înapoi într-o zi la vale și face
același lucru cu tatăl său, așa cum a făcut Karaibrahim.

669
02:06:11,320 --> 02:06:15,450
A mai spus că o va elibera pe Eliza doar dacă...

670
02:06:16,040 --> 02:06:18,952
Ce vrea el?

671
02:06:19,800 --> 02:06:21,199
Tu.

672
02:06:22,760 --> 02:06:27,359
El a spus, dacă nu o faci
du-te singur, geanta, ta

673
02:06:27,360 --> 02:06:32,047
se aduce capul cu,
va fi umplut cu aur.

674
02:06:35,880 --> 02:06:39,748
Trebuie să ajuți să ajungi la konak.

675
02:06:41,040 --> 02:06:44,039
Știi cu acea rană eu

676
02:06:44,040 --> 02:06:47,100
nu mai am atât de mult timp.

677
02:06:51,920 --> 02:06:57,085
Stai unde te duci?
Vino înapoi

678
02:06:57,720 --> 02:07:01,975
Nu o pot face pe cel meu.
Trebuie să mă ajuți

679
02:07:07,600 --> 02:07:09,989
Așteaptă

680
02:07:15,320 --> 02:07:19,666
Părinte, ai face asta

681
02:07:19,840 --> 02:07:22,650
Nu pot Momtchil.

682
02:07:28,320 --> 02:07:30,151
Nu pot.

683
02:07:34,320 --> 02:07:36,504
Tatăl

684
02:08:47,240 --> 02:08:51,518
Aga, șeful lui Momtchil.
Este adus de fratele lui

685
02:08:53,440 --> 02:08:56,591
Mă minți, cățelușule
Spune-mi, minți.

686
02:08:57,320 --> 02:09:00,027
E adevărat, Aga.

687
02:09:05,280 --> 02:09:09,626
Eliza. Adu-o pe Eliza, Fasterl
Trebuie să-l vadă

688
02:09:18,040 --> 02:09:20,326
Fratele lui, fratele lui

689
02:09:26,440 --> 02:09:29,432
Întoarce-te, vreau să-l văd

690
02:09:42,360 --> 02:09:45,719
Tu vezi asta. Fratele lui.

691
02:09:45,720 --> 02:09:49,156
Pentru o pungă plină cu aur.

692
02:09:51,040 --> 02:09:53,383
Pleacă de pe drum, câinele

693
02:10:03,600 --> 02:10:06,433
Poate veni aici.

694
02:10:09,840 --> 02:10:15,346
Vino aici băiete Vino aici pe topl
Adu-l aici

695
02:15:24,240 --> 02:15:28,919
Părinte, este timpul să
să-ți spun la revedere.

696
02:15:28,920 --> 02:15:33,732
Trăiește mult pentru a te proteja
eu si avand grija de mine

697
02:15:36,320 --> 02:15:39,399
Știi, că toți ne-ai plăcut.

698
02:15:39,400 --> 02:15:42,540
Dar din moment ce aceasta este decizia ta.

699
02:15:46,560 --> 02:15:49,404
Știu.

700
02:15:53,760 --> 02:16:00,279
Acum exact un an, am venit pentru
prima dată în Elindenja.

701
02:16:00,280 --> 02:16:06,992
Manol era în viață, Momtchil
era în viață și și Mirtcho.

702
02:16:10,360 --> 02:16:13,639
Erați cu toții împreună.

703
02:16:13,640 --> 02:16:17,007
Acum într-un sat este un mueziin
cântând, iar în altul clopotele bat.

704
02:16:20,600 --> 02:16:24,279
Cu toate acestea, suntem împreună
din nou. E adevărat, muntele

705
02:16:24,280 --> 02:16:28,068
născut două sate, dar
sunt de la aceeași mamă.

706
02:16:28,480 --> 02:16:31,359
Deci, de ce a fost vorba despre toate astea?

707
02:16:31,360 --> 02:16:34,329
Era necesar ca
asa multi oameni mor?

708
02:16:35,520 --> 02:16:39,239
Cine a fost cel potrivit?

709
02:16:39,240 --> 02:16:43,062
Cei care au murit, sau cei
cine și-a schimbat Dumnezeul?

710
02:16:46,960 --> 02:16:48,473
Nu știu.

711
02:16:52,560 --> 02:16:55,879
100 de ani vor trece, 1000 poate,

712
02:16:55,880 --> 02:16:59,281
pana o stim.

713
02:17:01,520 --> 02:17:05,012
Dar ce sunt 1000 de ani pentru acest munte.

714
02:17:08,320 --> 02:17:13,189
De ce bat clopotele turmei?

715
02:17:13,600 --> 02:17:16,922
Este un băiat. S-a născut un băiat.

716
02:17:17,720 --> 02:17:27,118
Eliza a adus un fiu, fiul lui Momtchil.

717
02:17:36,960 --> 02:17:44,344
Ia-o. Este al tău.
L-am păstrat pentru tine.

718
02:19:15,800 --> 02:19:18,759
Filmul a fost filmat în
Munții Rodopi,

719
02:19:18,760 --> 02:19:21,775
unde acum 3 secole
aceste evenimente au avut loc

720
02:19:22,680 --> 02:19:28,319
Mulți dintre participanții la mase

721
02:19:28,320 --> 02:19:34,099
scena sunt descendenți ai supraviețuitorilor
din acele vremuri cumplite de violență.

722
02:19:35,400 --> 02:19:37,834
Distribuție:

723
02:19:38,320 --> 02:19:40,754
Karaibrahim
Iosif Sarchadjiev

724
02:19:41,280 --> 02:19:43,236
părintele Aligorko
Rusy Chanev

725
02:19:43,720 --> 02:19:46,120
Manol
Ivan Krastev

726
02:19:46,720 --> 02:19:48,927
Venețianul
Walter Toski

727
02:19:49,480 --> 02:19:51,619
Sevda
Anya Pencheva

728
02:19:52,120 --> 02:19:54,259
Suleyman Aga
Vasil Mihailov

729
02:19:54,600 --> 02:19:56,397
bunicul Galușko
Constantin Kotsev

730
02:19:57,080 --> 02:19:58,718
Eliza
Kalina Stefanova

731
02:19:59,320 --> 02:20:01,265
Mirtcho
Angel Mihailov

732
02:20:01,640 --> 02:20:03,403
Momtchil
Momchil Karamitev

733
02:20:04,000 --> 02:20:05,422
Goran
Sotyko Peev

734
02:20:06,000 --> 02:20:07,820
Kemandji Djongli
Nokiay Latev

735
02:20:08,240 --> 02:20:10,458
Bilyukbashyata
Țanko Petrov

736
02:20:10,920 --> 02:20:12,706
Shaban Shibil
Ivan Yanchev

737
02:20:13,280 --> 02:20:14,963
Molla Sulfikar Softa
Anton Karastoianov

738
02:20:15,320 --> 02:20:17,299
Gyulfye
Stefka Berova

739
02:20:17,640 --> 02:20:19,619
Ismail Bei
Bogomil Simeonov

740
02:20:20,000 --> 02:20:22,252
Karahasan
Dzoko Rositch

741
02:22:31,520 --> 02:22:33,169
SFÂRȘITUL.